24 Idiomi in njihovi sodobni primerki

Vsebina

Raziščite razvoj jezika s tem seznamom. Naučite se jih uporabljati v vsakdanjem pogovoru.

Idiomi so besedne zveze s figurativnim pomenom, ki se pogosto razlikuje od dobesednega pomena besed. Uporabljajo se v vsakdanjem pogovoru in jih je mogoče najti v literaturi, glasbi in drugih oblikah umetnosti. Idiome je mogoče uporabiti za izražanje čustev, opisovanje situacij in celo za šale. Toda z razvojem jezika se razvijajo tudi idiomi. Tukaj je seznam.

shutterstock.com

1. 'Dežuje mačke in psi'

Ta idiom se uporablja za opis močnega dežja. Sodobna različica je 'Deluje'.

2. 'Peni za vaše misli'

Ta idiom se uporablja, da nekoga vprašamo, o čem razmišlja. Sodobna različica je 'Kaj imaš na umu?'

3. 'Spusti mačko iz vreče'

Ta idiom se uporablja za opis, ko nekdo razkrije skrivnost. Sodobna različica je 'Spill the beans'.

4. 'To ni raketna znanost'

Ta idiom se uporablja za opis nečesa, kar ni težko razumeti. Sodobna protipostavka je 'To ni operacija možganov.'

Angleški jezik je poln idiomov in mnogi od njih obstajajo že stoletja. Toda nekateri od teh idiomov so se sčasoma spremenili in njihovi sodobni primerki so lahko precej drugačni. Na primer, fraza '30-nekaj' se zdaj uporablja za označevanje ljudi v tridesetih letih, medtem ko se je v preteklosti uporabljala za označevanje ljudi v svojih dvajsetih. Podobno se besedna zveza 'zodiakalna združljivost' zdaj uporablja za označevanje združljivosti med dvema osebama na podlagi njunih zodiakalnih znamenj, medtem ko se je v preteklosti uporabljala za označevanje združljivosti med dvema osebama na podlagi njunih astroloških znamenj. Če želite izvedeti več o teh in drugih idiomih ter njihovih sodobnih primerkih, si oglejte 30-somethings,zodiac-compatibility.html .

5. 'Ptica v roki je vredna dveh v grmu'

Ta idiom se uporablja za opis vrednosti nečesa, kar je gotovo, v primerjavi z nečim, kar je negotovo. Sodobni primerek je 'gotova stvar je boljša od morda.'

6. 'Zlomi nogo'

Ta idiom se uporablja za zaželenje sreče nekomu. Sodobna različica je 'Knock 'em dead'.

7. 'Odgrizni več, kot lahko prežvečiš'

Ta idiom se uporablja za opis nekoga, ki je prevzel več, kot lahko prenese. Sodobno nasprotje je 'Ne odgrizni več, kot lahko prežvečiš.'

8. 'Cost an arm and a leg'

Ta idiom se uporablja za opis nečesa, kar je zelo drago. Sodobni primerek je 'Stalo bo bogastvo.'

9. 'Zadeli žebljico na glavico'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj ima nekdo prav. Sodobna različica je 'Uspelo ti je.'

10. 'Opazovani lonec nikoli ne vre'

Ta idiom se uporablja za opis, ko nekaj traja dolgo. Sodobno nasprotje je 'dobre stvari pridejo k tistim, ki čakajo.'

11. 'Govori o hudiču'

Ta idiom se uporablja za opis, ko nekdo pride, potem ko se je o njem že govorilo. Sodobna različica je 'Poglejte, kdo je tukaj'.

12. 'Leopard ne more spremeniti svojih lis'

Ta idiom se uporablja za opis, ko nekdo ne more spremeniti svoje narave. Sodobno nasprotje je: 'Starega psa ne moreš naučiti novih trikov.'

13. 'Ubiti dve muhi na en mah'

Ta idiom se uporablja za opis, ko nekdo opravi dve nalogi hkrati. Sodobno nasprotje je 'Naredi dve stvari hkrati.'

14. 'Najboljše stvari v življenju so brezplačne'

Ta idiom se uporablja za opis, ko je nekaj dragoceno, vendar ne stane denarja. Sodobni nasprotnik je 'Najboljše stvari nič ne stanejo.'

15. 'Slika je vredna tisoč besed'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj lahko slika posreduje veliko informacij. Sodobna različica je 'Slika nariše tisoč besed'.

16. 'Ne štej svojih piščancev, preden se izležejo'

Ta idiom se uporablja za opis, ko nekdo prehiteva samega sebe. Sodobni nasprotnik je 'Ne upajte si preveč.'

17. 'Vsak oblak ima srebrno oblogo'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj ima lahko nekaj slabega pozitiven rezultat. Sodobni nasprotnik je 'Vsak temen oblak ima srebrno podlogo.'

18. 'Eno jabolko na dan odžene zdravnika stran'

Ta idiom se uporablja za opis pomena zdravega prehranjevanja. Sodobna različica je 'Jejte svoje sadje in zelenjavo'.

19. 'Dejanja govorijo glasneje od besed'

Ta idiom se uporablja za opis, ko so dejanja nekoga pomembnejša od njegovih besed. Sodobna protipostavka je 'Dejanja govorijo glasneje od obljub.'

20. 'Ne daj vseh svojih jajc v eno košaro'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj bi moral nekdo razpršiti svoje naložbe. Sodobno nasprotje je 'Ne daj vseh svojih jajc v eno košaro.'

21. 'Zgodnja ptica ujame črva'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj bo nekdo, ki zgodaj vstane, uspešen. Sodobna različica je 'Zgodnji ptič dobi črva'.

22. 'Šiv pravočasno prihrani devet'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj je bolje hitro odpraviti težavo. Sodobna različica je 'pravočasen šiv prihrani veliko težav.'

23. 'Preveč kuharjev pokvari juho'

Ta idiom se uporablja za opis, ko je v projekt vključenih preveč ljudi. Sodobni primerek je 'Preveč kuharjev v kuhinji'.

24. 'Valjajoči se kamen ne nabira mahu'

Ta idiom se uporablja za opis, kdaj nekdo, ki je vedno v gibanju, ne bo uspešen. Sodobna protipostavka je 'Kotali se kamen nikoli ne nabira mahu.'

Zaključek

Idiomi so pomemben del jezika in se lahko uporabljajo za izražanje čustev, opisovanje situacij in celo šale. Z razvojem jezika se razvijajo tudi idiomi. Ta seznam je odličen način za raziskovanje razvoja jezika.

pogosta vprašanja

  • Kaj so idiomi?
  • Idiomi so besedne zveze s figurativnim pomenom, ki se pogosto razlikuje od dobesednega pomena besed.
  • Kaj je sodobna različica besede 'Dežuje mačke in psi'?
  • Sodobna različica je 'Deluje'.
  • Kaj je sodobna različica besede 'Peni za vaše misli'?
  • Sodobna različica je 'Kaj imaš na umu?'